carmagnole

carmagnole

carmagnole [ karmaɲɔl ] n. f.
• 1791; veste des fédérés marseillais portée depuis le XVIIe s. par les ouvriers piémontais; de la ville de Carmagnola
1 ♦ Hist. Veste étroite, à revers très courts, garnie de plusieurs rangées de boutons.
2 ♦ Par ext. Ronde chantée et dansée par les révolutionnaires. Dansons la carmagnole !

● carmagnole nom féminin (mot dialectal, de Carmagnola, nom propre) Veste à courtes basques et grand collet. (Elle fut introduite à Paris en 1792 par les fédérés marseillais et adoptée par les révolutionnaires.)

Carmagnole
(la) chant et danse révolutionnaires français (1792: "Dansons la carmagnole, vive le son du canon..."), d'auteur inconnu.

⇒CARMAGNOLE, subst.
HIST. CONTEMP. (Révolution fr.)
I.— Subst. fém.
A.— Veste étroite, à collet sur les épaules, revers courts, nombreux boutons, courtes basques, adoptée en particulier par les révolutionnaires. Veste en carmagnole (Procès instruit par le Tribunal Criminel du département de la Seine, ..., t. 1, 1801, p. 80). Spectateurs (...), en carmagnole percée, la pique sur l'épaule, ou les bras nus croisés (CHATEAUBRIAND, Essai sur la litt. angl., t. 2, 1836, p. 152).
Rem. On peut rencontrer ce sens dans un cont. autre que celui de la Révolution de 1789. Cf. p. ex. P. BOREL, Champavert, J. Barraou, le charpentier, 1833, p. 54.
B.— Chant et ronde révolutionnaires. Les neuf muses, seins nus, chantaient la Carmagnole (HUGO, Les Contemplations, t. 1, 1856, p. 52) :
• 1. Dansons la Carmagnole,
Vive le son,
Dansons la Carmagnole,
Vive le son du canon!
L'Histoire de France par les chansons, 1790-93, p. 101.
— Expr. fig. Faire danser la carmagnole à qqn. Se débarrasser de quelqu'un, en particulier en le guillotinant; battre l'ennemi (cf. BALZAC, Œuvres diverses, t. 1, 1850, p. 496).
C.— Écrit, discours révolutionnaire. Les carmagnoles de Barrère, (...) les hymnes de Marie-Joseph Chénier (A. FRANCE, Vie de Jeanne d'Arc, 1908, p. XLVIII).
II.— P. méton., avec une nuance péj., masc. ou fém.
A.— Révolutionnaire fanatique portant la veste du même nom :
• 2. Soyez sûr qu'il [Robespierre] aurait préféré la collaboration des bourgeois tels que lui à celle des sinistres carmagnoles déchaînées par Danton.
BERNANOS, Les Grands cimetières sous la lune, 1938, p. 122.
B.— Soldat républicain. Le 15, les « carmagnoles » assaillirent de front les troupes de Cobourg (G. LEFEBVRE, La Révolution fr., 1963, p. 381).
Rem. Dans l'ex. 2, le mot est au fém. Les dict. gén. l'attestent au masc. quand il désigne une pers. Selon BRUNOT t. 9, 1937, p. 993, il est, alors, parfois masculinisé dans son orth. carmagnol.
Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. [Ca 1660 dauphinois carmagniôla « jaquette de cérémonie des paysans » d'apr. FEW t. 2, p. 378 a]; cet habit introduit en France par un Jacobin (1791) fit que le mot prit une teinte politique (1792) (v. BRUNOT t. 9, p. 992) : [1791] faire danser la carmagnole « infliger une correction » (Favier ds BRUNOT, loc. cit., note 10) attesté dans ce sens seulement pendant la période révolutionnaire; v. aussi Ac. Suppl. 1798. Mot du Dauphiné et de la Savoie (FEW t. 2, p. 378 a; DUR., n° 4841) où il désignait dès le XVIIe s. une veste portée par des ouvriers piémontais, provenant vraisemblablement de la ville d'Italie Carmagnola (Toscane), v. DEI. Fréq. abs. littér. :62.

carmagnole [kaʀmaɲɔl] n. f.
ÉTYM. 1791; veste des fédérés marseillais portée depuis le XVIIe siècle par les ouvriers piémontais; traditionnellement, du nom de la ville de Carmagnola; mais P. Guiraud propose le provençal carmena « carder » d'où « se crêper le chignon », les danses étant souvent définies comme des empoignades, d'où carmagnole « chanson à étriller les nobles ».
❖
1 Hist. Veste étroite, à revers très courts, garnie de plusieurs rangées de boutons. || La carmagnole devint populaire au cours de la Révolution française de 1789.
0 Une dizaine d'entre eux (les citadins) portaient cette veste républicaine connue sous le nom de carmagnole.
Balzac, les Chouans, Pl., t. VII, p. 767.
2 Par ext. Ronde chantée et dansée par les révolutionnaires. || « Dansons la carmagnole ! Vive le son du canon ! » (paroles de cette ronde).
♦ ☑ Fig., vx (expression révolutionnaire : 1789-93). Faire danser la carmagnole à qqn : se débarrasser de qqn, notamment en le guillotinant.
REM. Le mot carmagnol a désigné les républicains en 1793-95; ce sens a été repris sous la forme carmagnole (cf. G. Lefebvre, in T. L. F.).
3 Hist. Discours révolutionnaire (en 1789-93).

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Carmagnole — (franz., spr. manjoll ), Name eines Volksgesanges aus der französischen Revolutionszeit, der mit den Worten anfing: »Madama Véto avait promis« und in jeder Strophe mit dem Refrain schloß: »Dansons la Carmagnole! Vive le son du canon!« Gewiß ist,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Carmagnole — Car ma gnole , n. [F.] 1. A popular or Red Rebublican song and dance, of the time of the first French Revolution. [1913 Webster] They danced and yelled the carmagnole. Compton Reade. [1913 Webster] 2. A bombastic report from the French armies.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Carmagnole — (fr., spr. Karmanjohl), 1) in Paris Savoyartenknabe, welcher Schuhe putzt, Kleider reinigt, Schornsteine fegt; wahrscheinlich so genannt von der Stadt Carmagnola in Savoyen, woher die meisten sind; 2) in der französischen Revolution von… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Carmagnole — (spr. anjóll), franz. Revolutionsgesang von 1792, Spottlied auf Marie Antoinette; der Refrain lautet: »Dansons la C., vive le son du canon« …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Carmagnole — (Carmanjole), 1792 aufgekommenes franz. Revolutionslied mit Tanz verbunden, ursprünglich gegen die Königin Marie Antoinette gerichtet, daher der Anfang: »Madame Veto avait promis«; der Refrain lautet: »Dansons la C., vive le son du canon«! – C.… …   Herders Conversations-Lexikon

  • carmagnole — CARMAGNOLE. sub. fémin. Nom donné d abord à une espèce d air et de danse, ensuite à une forme particulière de vêtement; puis aux soldats nationaux qui le portoient, ou qui chantoient des carmagnoles; enfin à certains rapports faits au sein de la… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • carmagnole — (izg. karmanjȏl/karmànjōl) m DEFINICIJA pov. 1. nošnja francuskih jakobinaca (crvena kapa, trobojni prsluk, kaput kratkih rukava i široke crne hlače) 2. borbena pjesma satirična sadržaja popularna u doba Francuske revolucije ETIMOLOGIJA tal.,… …   Hrvatski jezični portal

  • carmagnole — [kär′mə nyōl΄] n. [Fr, altered (after Carmagnola, town in Piedmont, occupied by revolutionaries in 1792) < older carmignole, kind of cap (dial. carmignola, jacket); prob. ult. < L carminare, to card wool < carmen, a card < carrere:… …   English World dictionary

  • Carmagnole — La Carmagnole , the name of the short jacket worn by working class militant sans culottes , [Jennifer Harris, The Red Cap of Liberty: A Study of Dress Worn by French Revolutionary Partisans 1789 94 Eighteenth Century Studies 14.3 (Spring 1981:283 …   Wikipedia

  • Carmagnole — Die Carmagnole [kaʀmaˈɲɔl] ist ein Rundgesang und Tanz der Republikaner, der zur Zeit der Französischen Revolution aufkam. Der Text verspottet den zur Zeit der Entstehung des Liedes faktisch bereits entmachteten französischen König Ludwig XVI.… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”